Rockbund Art Museum 上海外滩美术馆

Making Substance 2022: Finding Maritime Asia 造物谈2022: 寻找海洋亚洲

16 September 2022 – 25 September 2022
2022年 9月 16日 – 2022年 9月 25日

In 2022, RAM opened a long-term knowledge sharing and discussion platform, "Making Substance," which used the art gallery as an alternative education space to discuss topics less widely discussed in general education and even higher education, and encouraged free expression of views.

We first opened the offline lectures and online content sharing of the "Finding Maritime Asia" series related to the gallery's vision. Unlike continental and national art institutions, RAM developed an ocean vision of contemporary art. In the "Reading Room" project in 2021, through the presentation of a series of bibliographies, we explored the importance of Asia's oceans and islands, enriched the audience's understanding of the role of oceans in human history and culture, and provided interpretation of issues related to power domination, ecological resources, relationships between different groups, and so on. In 2022, we cooperated with scholars, practitioners, and artists who paid attention to this topic to plan a total of six activities. Through the expansion and extension of the three topics of Ocean Imagination and Deep-sea Fear, Maritime Asia in History, and Back to the Field, we explored the image and metaphor shaped by the "ocean," the self of "oceanic Asia," and how the ocean had become a field of human imagination, power, and mobility.

Since January 2022, as the leader of the series of activities of "Finding Maritime Asia," we publicly collected personal memories around the ocean theme. We hoped that these contributions could help to discover the perspectives or themes that were still undiscovered or discussed in the field of maritime Asia, and encouraged everyone to re-establish their ties and fetters with the mysterious creation of the ocean based on their own memories and emotions. During the period from September 16 to 25, 2022 (open from 11:00 to 18:00 every day, closed on Monday, September 19), the third-floor space of the dark blue art museum became the "Maritime Parlor," inviting the audience to come: a series of public education activities took place on the weekend, and there was also a reading room and art works related to activities waiting for everyone to explore. As an extension of the "Maritime Parlor," there were activities and article sharing online. All these contents would turn into a publication in 2023.


2022年RAM开启了一个长期的知识共享和讨论平台“造物谈(Making Substance)”,将美术馆作为替代教育空间,去讨论普通教育乃至高等教育中较少被广泛讨论的议题,鼓励自由的观点表达。

作为第一季内容,我们首先开启了与美术馆视野相关的“寻找海洋亚洲”系列线下及线上内容分享。不同于大陆性和国族性艺术机构积重难返的状态,上海外滩美术馆正在发展当代艺术的海洋性视野。在2021年的“阅览室”项目中,通过系列书目的呈现,我们探索了亚洲海洋和群岛重要性的过程,丰富观众对于海洋在人类历史文化中的角色认知,提供对涉及权力支配、生态资源、不同群体间关系等相关议题的解读。今年下半年,我们邀请海洋研究者孙纪元和陈柏麒联合策划,通过深海想象与恐惧、历史中的海洋亚洲、回到水域这三个角度展开与延伸,探索“海洋”被塑造出的意象与隐喻、“海洋亚洲”的自我,海洋是如何成为人类想象,权力以及流动的场域。

自2022年1月以来,作为“寻找海洋亚洲”系列活动的先导,我们公开征集了个人围绕海洋主题的记忆,期待这些投稿可以帮助发掘到在海洋亚洲领域里仍然未被发现或讨论的视角或主题,并鼓励大家,基于自身的记忆和情动,重新建立与海洋这一神秘造物的联系与羁绊。在2022年9月16日至25日期间(每天11:00-18:00开放,9月19日周一闭馆),深蓝色的美术馆三楼空间变成了“海洋会客厅”,邀请观众的到来:周末将发生系列公教活动,空间内还会有阅览室、活动相关艺术作品等待大家的探索。作为“海洋会客厅”的延伸,线上也有活动及文章分享。这些内容将整理成为出版物在2023年发行。

    Foreword 前言

    “…Not every region and society in Asia needs the notion of ‘Asia’. But in the meantime, some regions in Asia are always in need of this notion. In other words, the use of this notion doesn’t naturally and equally belong to all Asians…”

    - Sun Ge

    Along the east coast of Eurasia, from the sea of Okhotsk to the sea of Java, and from the sea of Banda to the Arabian Sea, trade networks built on ocean passages collectively form a whole due to monsoons and ocean currents. Fishermen, merchants, sailors, envoys, monks, pirates, navy soldiers, drifters, Tankas (boat people) and travelers, who live on the ocean, have transcended the earlier tributary system and the more recent nation-states, and make up the nodes and diversities of the networks. In a world of shifting and fragmented identities, mobilities, and connections, human beings constantly get in touch with the coastal areas, ships, sea surface or even the depth of the ocean, as to them the sea was simultaneously workplace, home, passage, penitentiary and promise. Shanghai, as an important point in the maritime trade network in Asia, is located on the coast of the East China Sea, borders the bay of Hangzhou to the south, and faces the Kyushu Island of Japan across the sea. It is a convergence point of the Yangtze River and Huangpu River. After the Opium War, the Bund area in Shanghai, where the former Royal Asiatic Society Building is located, was designated as the British concession and later became the beginning point of modern urbanization of the city. On the one hand, it is a witness to the histories of colonization, invasion and resistance in Asia; and on the other, it has become a symbol of Asian futurism.

    To search is an act of continuously probing into the ocean. By presenting research and creation showcasing achievements of different periods by different practitioners, we want to share with people the ocean as an ecosystem and as a place where human histories take place, and to cast light on the inner and intricate connections between the sperated continent and islands in Asia. To search is also an initiative we launch to extract nature, diversities and specificities from marine cultures of different regions, in order to enable people to pick up again an old mode of observing and thinking that has been neglected for long.

    This series of public educational programme invites scholars, creators and practitioners to share with audience their ideas and works both in-person at the “Maritime Parlor” and online, creating a context for interdisciplinary and region-specific thinking and discussions. Divided into three themes, namely “Deep-Sea Imagination and Fear”, “Maritime Asia in History” and “Back to Waters”, the programme intends to inspire the public’s interests in visual culture and identity of Asian oceans, and to propose a respond to the possibility of transforming apprehension and fear into a community in the changing context of today’s ecological, economic and political environments.

    (Text: Sun Jiyuan, Chen Baiqi)

    2022年RAM开启了一个长期的知识共享和讨论平台“造物谈(Making Substance)”,将美术馆作为替代教育空间,去讨论普通教育乃至高等教育中较少被广泛讨论的议题,鼓励自由的观点表达。

    作为第一季内容,我们首先开启了与美术馆视野相关的“寻找海洋亚洲”系列线下及线上内容分享。不同于大陆性和国族性艺术机构积重难返的状态,上海外滩美术馆正在发展当代艺术的海洋性视野。在2021年的“阅览室”项目中,通过系列书目的呈现,我们探索了亚洲海洋和群岛重要性的过程,丰富观众对于海洋在人类历史文化中的角色认知,提供对涉及权力支配、生态资源、不同群体间关系等相关议题的解读。今年下半年,我们邀请海洋研究者孙纪元和陈柏麒联合策划,通过深海想象与恐惧、历史中的海洋亚洲、回到水域这三个角度展开与延伸,探索“海洋”被塑造出的意象与隐喻、“海洋亚洲”的自我,海洋是如何成为人类想象,权力以及流动的场域。

    自2022年1月以来,作为“寻找海洋亚洲”系列活动的先导,我们公开征集了个人围绕海洋主题的记忆,期待这些投稿可以帮助发掘到在海洋亚洲领域里仍然未被发现或讨论的视角或主题,并鼓励大家,基于自身的记忆和情动,重新建立与海洋这一神秘造物的联系与羁绊。在2022年9月16日至25日期间(每天11:00-18:00开放,9月19日周一闭馆),深蓝色的美术馆三楼空间变成了“海洋会客厅”,邀请观众的到来:周末将发生系列公教活动,空间内还会有阅览室、活动相关艺术作品等待大家的探索。作为“海洋会客厅”的延伸,线上也有活动及文章分享。这些内容将整理成为出版物在2023年发行。

    Collective Learning Activities 公共教育活动

    About Making Substance 关于造物谈