讲者：陈炳钊，冯程程
语言：中文
本活动免费，凭预约参加。
香港前进进戏剧工作坊的艺术总监陈炳钊及剧团导演冯程程将会和大家分享前进进这十五年来的艺术路向，尤其是自2001年以来运营牛棚剧场、发起实验戏剧节、策划多起戏剧讲座及工作坊等更具公共性的文化项目，如何突破边缘，确立自身定位；并讨论其「新文本运动」项目的视野如何刺激香港本土的戏剧发展。
关于讲者
陈炳钊 (前进进艺术总监)
香港剧场编剧、导演、剧评人、教育剧场及青年剧场导师。曾先后创立实验剧团「沙砖上」和「临流鸟工作室」，现为「前进进戏剧工作坊」艺术总监，在牛棚艺术村内独立营运牛棚剧场。陈炳钊的个人创作一直紧扣当代社会现状及剧场美学探索，作品触及香港历史、文化身份、创伤与治疗、消费时代等社会议题。重要作品包括《家变》、《飞吧！临流鸟，飞吧！》、《韦纯在威斯堡的快乐旅程》、《(鱼)夫王》、《N.S.A.D.无异常发现》、《天工开物‧栩栩如真》、《hamlet b.》、《十七个可能与不可能发生在2012的戏剧场景》。
冯程程 (前进进驻团导演)
以牛棚为创作基地的剧场工作者，近年积极参与策划前进进戏剧工作坊年度欧陆新文本展演计划及课程系列，并导演多部新文本作品，包括：莎拉肯恩《渴求》(2006)、耶利内克《死亡与少女》(2008)、邱琪儿《远方》(2010—获第三届小剧场奖最佳导演提名)、雅丽珊卓．活《第十一城》(2011)。《hamlet b.》(2010首演) 联合监制；《十七个可能与不可能发生在2012的戏剧场景》助理导演。2012年年度创作《谁杀了大象》巡演香港及台北第五届女节，并以英语版本参加英国卡迪夫Chapter Arts Centre 驻场艺术家计划。最新编剧作品《守夜者》，由台北莫比斯圆环创作公社制作，为华山生活艺术节2012节目之一。
RAM TALK: The Art Orientation and New Text Movement of Cattle Depot Theatre
Lecturer: Chan Ping Chiu, Vee Fung
Language: Chinese
Admission is free. Reservation is required.
The art director Chan Ping Chiu and theatre director Vee Fung from Cattle Depot Theatre will share the experience of the artistic orientation for its15-year history with audience. The content will be especially focused on the operation, the initiation of experimental theatre festival, the planning for numbers of talks, workshops and more public-characterized cultural programme. The topics that how the theatre breaks the edge to have the establishment of self-position, and how the vision of “The new text movement” project activates the local theatre development in Hong Kong are going to be discussed during the talk.