Eintritt frei.
„Von der Bühne aus die Welt betrachten“
Wie wird die Welt von der Bühne aus gesehen und verstanden? – Mit dieser Ausgangsfrage wird Anlass zu einer Diskussionsrunde gegeben, die Aufschluss darüber geben soll, wie das Theater die Welt sieht und wie spezielle Kunstformen die Weltsicht prägen. Weiter soll der Frage nachgegangen werden, welche Methoden im europäischen Theater angewandt und welche Veränderungen beobachtet werden können, um die Welt durch das Theater zu verstehen. Welche Entwicklungen gab es im Prozess einer fortlaufenden Neuschaffung und den damit verbundenen Erfahrungen?
Am 08. September 2013 werden sich der chinesische Autor, Dramatiker und Kunstkritiker Zhao Chuan (赵川) und die deutsche Dramaturgin und Theaterkritikerin Renate Klett im Rockbund Art Museum Shanghai treffen, um aus ihren Perspektiven auf diese Fragen Antworten zu geben.
Zu den Gästen der Diskussionsrunde:
Zhao Chuan (赵川)
Zhao Chuan lebt in Shanghai, ist Autor, Dramatiker und Kunstkritiker. Er ist Mitbegründer und künstlerischer Leiter der Grasbühne (草台班), die als eins der wichtigsten unabhängigen Theater in China 2005 ins Leben gerufen wurde. Zhao Chuan setzt sich für das „Theater von unten“, für das Non-Profit-Theater und deren internationale Vernetzung ein. Er erhielt den Lianhe Wenxue (Unitas)-Preis für junge Autoren, Taipeh. Seine Arbeiten über die Entstehung und die Entwicklung der zeitgenössischen Kunst in Shanghai wurden in China und im Ausland veröffentlicht. Zhao Chuan erhielt Einladungen von zahlreichen internationalen Literatur-, Theater- und Kunstfestivals. Seine Stücke wurden an mehreren Orten auf dem Festland und in Hongkong, Taiwan, Macau, sowie im Ausland, darunter Südkorea, Japan, Indien, Italien und Deutschland, aufgeführt.
Renate Klett
Renate Klett ist Theater- und Tanzkritikerin, lebt in Berlin, und arbeitete als Dramaturgin (Frankfurt, Tübingen, Köln, Stuttgart, Hamburg) und als Programmdirektorin/Künstlerische Leiterin für das Festival Theater der Welt (Köln, Stuttgart, Hamburg, München). Nach großen Erfolgen des alle zwei bis drei Jahre in Deutschland stattfindenden internationalen Theaterfestivals Theater der Welt war sie als Theater-Kulturkorrespondentin in London, Paris, Rom und New York tätig. Gegenwärtig arbeitet sie als Theaterkritikerin für deutschsprachige verschiedene Zeitungen wie FAZ, Süddeutsche Zeitung, Die Zeit, Neue Züricher Zeitung und Theater der Zeit. Ihre literarischen Werke konzentrieren sich auf den kulturellen Austausch und die Entdeckung des Theaters weltweit und des jeweiligen Standes in der Gesellschaft. Dabei versucht Renate Klett zu analysieren welche Bedeutung „Theater“ für das öffentliche Leben eines Landes hat.
从剧场的角度，人们是如何看待和理解这个世界的？这个最初的发问促成了此次讨论会。它向人们解释，戏剧如何看待这个世界，而特定的艺术形式又如何影响人们的世界观。再进一步深究，欧洲戏剧中运用了哪些手法？当人们通过戏剧理解世界时，又会发现什么变化？在不断进步的戏剧创作过程中，产生了哪些发展和随之带来的经验呢？
2013年9月8日，中国作家、戏剧家、艺术评论家赵川将与德国戏剧编剧、戏剧评论家Renate Klett在上海外滩美术馆从他们的角度给出这些问题的答案。
关于嘉宾：
赵川 生活在上海，是一名作家、戏剧家和艺术评论家。他是草台班的创立人和艺术总监——草台班于2005年成立，是中国最重要的独立剧团之一。赵川致力于“民间戏剧”、非盈利戏剧及它们的国际化网络。他曾获台湾联合文学新人奖，并在国内外发表了一些关于上海当代艺术产生与发展的作品。他还获邀参加诸多国际文学、戏剧、艺术节。其作品在世界各地演出，包括大陆多个城市、香港、台湾、澳门，以及海外，如韩国、日本、印度、意大利、德国等。
Renate Klett 是一位戏剧、舞蹈评论家。她生活在柏林，从事戏剧编剧（法兰克福、图宾根、科隆、斯图加特、汉堡）和国际戏剧节的项目指导/艺术总监（科隆、斯图加特、汉堡、慕尼黑）。她在每两至三年于德国举行一次的国际戏剧节中取得巨大成功，后在伦敦、巴黎、罗马和纽约工作。目前她在多家德国报刊如法兰克福汇报、南德意志报、时代周报、新苏黎世报和时代戏剧担任戏剧评论。她的作品关注文化交流，探索世界戏剧及其在不同社会下的现状。同时，Renate Klett尝试分析“戏剧”对于一个国家公共生活的意义。