Yoshiharu Tsukamoto
=================
Speaker: Yoshiharu Tsukamoto
Architect, Founder of Atelier Bow-Wow, Associate professor of Graduate School of Tokyo Institute of Technology
Language: English with Chinese translation
Atelier Bow-Wow’s works are produced from the concept “architectural behaviorology”. The word “behavior” includes human behavior inside and outside of the building, physical phenomenon produced by different environmental elements such as light, air, heat, wind, and water in architecture, and building’s behavior in its surroundings. “Architectural behaviorology” aims to understand the behaviors of those different elements, and to synthesize them to optimize their performance in its specific context. It could be new definition of “what organic” in Architecture.
塚本由晴
=================
主讲：塚本由晴 建筑师、犬吠工作室创始人、东京工业大学院副教授
语言：英语，中文翻译
犬吠工作室的作品因“建筑行为学”的概念而产生。“行为”这个词包括在建筑内部和外部进行人类行为；因不同的环境因素产生的物理现象：如在建筑里的光，空气，热度，风和水；和在建筑环境周围的行为。“建筑行为学”以理解这些不同因素的行为和在它们的特定环境下，最优地组合它们的表现力为目标。这将是建筑上“什么是有机体”新的定义。