Rockbund Art Museum 上海外滩美术馆

Island Bar 岛屿酒吧:我有故事,你有酒吗?

Event Information

Date: 21 September 2019
Time: 08:00 10:00
Venue: Rockbund Art Museum
Speaker: IsLand Bar (Chikara Fujiwara, Scarlet Yu, Minori Sumiyoshiyama, Grass Stage, JK Anicoche, Pavinee Ae
Language: English, Chinese

活动信息

日期: 2019年 9月 21日
时间: 08:00 10:00
场馆: 上海外滩美术馆
主讲人: 岛屿酒吧(藤原力、余美华、住吉山实里、草台班、JK·安尼科切、巴薇尼·埃·沙玛嘉布德、宋怡玟、月台小组、主任)
语言: 英文,中文

About the Event 关于活动

Island Bar is a talk bar that brings together domestic artists from all over Asia. The audience will enter one after another "islands" and meet the "island owners" gathered here, exchange a conversation for a cup of special tunes, attack the indifferent interpersonal relationship as a metaphor of regional politics, and rebuild the intimate communication between people . When we were slightly drunk, we talked to each other and found the "true feelings" hidden in our hearts. Step by step, the barriers between people, between people and regions, and between different cultures are opened.

Island Bar is a concept conceived by Japanese artist Fujiwara Riki and Hong Kong artist Yu Meihua in the 2017 "ADAM Project" (ADAM 2017), and it was officially staged at the Taipei Arts Festival in 2018. In the form of Talk bar, Island Bar presents the Shanghai version in this RAM Highlight exhibition. What kind of interesting customers has the island bar experienced since it opened? What kind of experience did the artists who settled in the island bar bring to them through the stories they heard during this time? In this dialogue, the artists will share with the audience the interesting things they have encountered since the "opening of the bar".

岛屿酒吧是一间汇集了来自亚洲各地与国内艺术家共同营业的清谈酒吧。观众将进入一座座“岛屿”,与聚集在此的“岛主们”相遇,以一段交谈换取一杯特调,冲击冷漠的人际关系作为区域政治的隐喻,重新建构人与人之间亲密的交流。在微醺之际,彼此倾诉,找回隐藏在心中的“真情实感”。一步步地打开人与人之间、人与地域之间、相异文化之间的壁垒。

岛屿酒吧是由日本艺术家藤原力和香港艺术家余美华在2017年“亚当计划”(ADAM 2017)中所构想的概念,2018年于台北艺术节正式搬演。藉Talk bar的形式,岛屿酒吧在此次RAM Highlight展览中呈现上海版本。岛屿酒吧开张以来经历了什么样有趣的顾客?这些入驻岛屿酒吧的艺术家们在这段时间内所听到的故事给他们带来什么样的体验?艺术家们将在本次对谈中与观众分享酒吧“酒吧开张”以来所遇到的趣事。

About Artist 关于艺术家

Island Bar
Artist members involved in this project include
Riku Fujiwara
Born in Kochi, Japan in 1977, Riku Fujiwara is based in Yokohama and is active in several cities as a critic, artist, curator and theatre writer. In order to connect worlds separated by 'invisible barriers', in 2017 he conceived and designed the 'Island Bar' with transnational artists at the Adam Project, a gathering of Asian contemporary performance networks. "The Island Bar.
As a theatre critic, Riku Fujiwara co-manages the theatre criticism website "The Best of Theatre" with Kyoko Tokunaga, and in 2019 he co-founded the art group "Serendipity Shrug" in collaboration with Mitsuri Sumiyama. Since 2017, Riku Fujiwara has been a Senior Research Fellow at the Saison Cultural Foundation and an Ambassador for East Asian Cultural Exchange at the Japanese Agency for Cultural Affairs.
Meihua Yu
Yu Mei-hua is a Hong Kong-born, multidisciplinary artist currently based in Berlin, Germany. Her work mixes dance with various artistic expressions, and her one-on-one performance situations deal with autobiography and the conflict between memory in the construction of the individual and the community.
Yu graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts with a Master of Fine Arts in Dance in 2015, and was the rehearsal director of Singapore's Artistic Incarnation Dance Company from 2000 to 2010. She was invited to be a juror for the 2018 Dance Platform Festival in Germany.
Her recent works include Reading Self-Memory, Wing Tin Terrace, Hong Kong, 2015; Island Bar, Taipei Arts Festival 2018. In collaboration with choreographer Saville Lehua, she presents Tentative Title 2015, Still Untitled and Rite of Spring 2018.
Sumiyama Mitsuri
Born in 1986 in Osaka, Japan, she studied architecture at Kyoto University of Technology and Fibre and has appeared in various genres of contemporary dance, dance and theatre, and has collaborated with various directors.
Since 2010, Sumiyama Mitsuri has been creating his own work, connecting with audiences through homemade props, and has performed his work "The Pen Talk" in Kyoto, Osaka, Busan, Shanghai, Hong Kong, Taipei, Kochi, Yangon and Yogyakarta. In this performance, participants communicate only through completely wordless writing.
SONG Yi-min
Yvonne Song is a theatre director and scriptwriter living in Seoul with multiple identities in Korea, Taiwan and China. She draws on her own life experiences to expose the contradictions inherent in being a foreigner or expatriate in a so-called 'homeland', thus exploring alternative conceptions of space and borders.
As a member and co-founder of Bjung Society, a theatre group founded in 2012, Song Yi Min observes and derives a range of attitudes, relationships and stylistic forms from social phenomena, exploring what can be done beyond the binary of 'majority-minority', 'oppressor-victim'. -Victim".
Song Yi Min's recent works include Chairs, Eyes and Blind Prophets (2018), Like Roots, Like Feet (2018), Body and Earth are Not Two (2018), and Real Masterpieces (2019). In these works she experiments with variable or mobile stage installations, tabletop systems, burger recipes, simulated toys and non-linear narrative structures.
JK Annicoche
JK Annicoche is a performing artist committed to art, culture and social development. He is the Artistic Director of the contemporary culture lab Sipat Lawin Inc., a founding member of the Komunidad X group and Director of the Karnabal Festival of Performing and Socially Innovative Arts.
Anicoche's "Peaceful Community Performance" project in Mindanao, Philippines, received the 2019 Davis Peace Project USA Award, the 2018 Ginebra Ako Para sa Entablado Award and the 2018-2019 Asian Cultural Council of New York Fellowship in recognition of his work in research in the performing arts and civic engagement.
Annicoche's work has been performed at the 2019 Edinburgh International Fringe Festival, the 2017 Asia Pacific Triennial Performing Arts Festival, and the 2014 Melbourne Next Wave Festival, among others. He is currently working on a new work for the 2019 Tokyo Arts Festival.
Pavinee Ae Samakkabutr
Pavinee is a performer, lighting designer and producer who has been working in the field of theatre and performing arts for over 15 years, collaborating with various theatre companies in Thailand and internationally. Since graduating from the National University of Law and Economics in Thailand, she has pursued her passion and developed her artistic expertise. She is one of the founders of Democrazy Theatre Workshop in Bangkok, Thailand.
Pavinee co-produced the first and second Bangkok International Children's Theatre Festival, Thailand's first international theatre festival for young audiences, with the agency Arts on Location and Democrazy Theatre Studio.
Kusudai Class
First established in Shanghai in the spring of 2005, Cao Tai Ban is an event and production company led by Zhao Chuan, which produces marginal but highly social contemporary theatre productions. For more than a decade, they have been using a variety of venues for non-profit rehearsals and discussions, emphasising the awareness of issues and the positive relevance of theatre to the lives around them, and inspiring ordinary people to engage with theatre and creativity.
The collective's major productions include the "Grass and Mustard" series and the "Social Theatre Trilogy": "The World Factory", "Small Society" and "Madman's Tale", which have been performed in over ten cities in China, Hong Kong, Macau and Taiwan, as well as in Asia, Europe and America.
The members of the group include: Wu Jiamin, Sun Dahui, Zhang Ruoshui, Christopher Connery, Cao Yongjie, Zhang Xun, etc.
The Platform Group
The Moon Platform Group was established in Hangzhou in 2016.
The word "platform" was originally used for the platform of an ancient building, where one could stand on the platform and enjoy the moon without any obstruction. It now also means railway station platform. The words moon and platform are combined to form the word 'fetus'. The main meaning of the word is to set out together, to enjoy the moon together and to embody the power of life. The works in Platform are mainly in the form of video, live performance, theatre and installation. Capturing the poetry of the everyday, it brings art to the public and opens up unlimited collaboration to those who wish to enjoy the moon together. In the form of "fetuses", they are born in various public places and split into various living entities, exploring China's public space in the flesh.
His works have been exhibited in Tianjin, Beijing, Shanghai, Nanjing, Hangzhou, Wuzhen, Shenzhen, Hong Kong, Zurich and many other places.
The creators of this exhibition: Chen Clang, Summer, Huang Dai, Zhang Xinyuan and Yiwa.
Director
Born in Shanghai, a Ningbo native who has lived nomadically in Shanghai for over thirty years, he speaks Shanghainese and has a good command of Mandarin.
Since I was very young, he/she has called me 'Shanghainese'.

岛屿酒吧

参与此次计划的艺术家成员包括:

藤原力

1977年生于日本高知,以横滨为据点,作为评论家、艺术家、策展人和戏剧编剧活跃于多个城市。为了连接被“隐形壁垒”区隔的世界,2017年他在亚当计画——亚洲当代表演网络集会上与跨国艺术家一起构思设计了“岛屿酒吧”。

作为剧评家,藤原力与德永京子共同管理戏剧评论网站“演剧最强论”。2019年,他与住吉山实里合作,共同创立了艺术小组“偶然空耸”。藤原力自2017年起担任Saison文化财团高级研究员和日本文化厅东亚文化交流使。

余美华

余美华是一位出生于香港,现居德国柏林的跨领域艺术家。她的作品将舞蹈与各种艺术表现相混合,其一对一表演情境涉及自传,以及记忆在建构个体与共同体时的冲突。

余美华2015年自香港表演艺术学院毕业,取得舞蹈艺术硕士学位。2000年至2010年,担任新加坡艺术化生舞蹈团排练总监。受邀任2018年德国舞蹈平台艺术节评审。

她的近年作品包括《阅读自我记忆》,永天台,香港,2015年;《岛屿酒吧》,2018台北艺术节。与编舞家萨维耶•勒华合作推出 “暂定名称2015”,“仍然无题”与 “春之祭 2018”。

住吉山实里

1986年生于日本大阪,曾在京都工艺纤维大学学习建筑,出演当代舞蹈、舞踏和戏剧等多种类型作品,并与多位导演展开过合作。2017年起作为研究者、作者、编辑和艺术经理参加了“戏剧探索”计划。

2010年起住吉山实里开始自己的创作,通过自制道具与观众建立联系,在京都、大阪、釜山、上海、香港、台北、高知、仰光和日惹演出了作品《笔谈会》。在这个表演中,参与者只通过完全无言的书写进行交流。

宋怡玟

宋怡玟是一位生活于首尔的剧场导演和编剧,拥有韩国、台湾和中国多重身份。她从自身的生活经验出发,揭露作为外国人或离散侨民身处所谓“故乡”中的内在矛盾,从而探讨空间与边界的别种观念。

作为创立于2012年的剧场团体Bjung Society成员和联合创始人,宋怡玟从社会现象中观察并衍生出一系列态度、关系及风格形式,探索能超越“多数—少数”、“压迫者—受害者”此般二元对立的艺术语言。

宋怡玟的近期作品包括《椅子、眼睛与盲眼先知》(2018)、《如根如足》(2018)、《身土不二》(2018)、《真实的杰作》(2019)。在这些作品中,她进行了可变或移动舞台装置、桌游系统、汉堡食谱、仿真玩具和非线性叙事结构的实验。

JK·安尼科切

JK·安尼科切是一位致力于艺术、文化和社会发展的表演艺术家。他是当代文化实验室Sipat Lawin Inc.的艺术总监、Komunidad X小组创始成员及Karnabal表演与社会创新艺术节总监。

安尼科切在菲律宾棉兰老岛进行的“和平社区表演”计划获2019年度美国戴维斯和平计划奖、2018年Ginebra Ako Para sa Entablado奖项及2018-2019年纽约亚洲文化协会奖助金,以表彰他在表演艺术和公民参与方面的研究。

安尼科切的作品曾在2019年爱丁堡国际艺穗节、2017年亚太三年表演艺术节、2014年墨尔本下一波艺术节等地演出。他目前正在为2019年东京艺术节创作新作品。

Pavinee Ae Samakkabutr

Pavinee是一位表演者,灯光设计师和制作人,从事剧场和表演艺术领域工作逾15年,与泰国和国际上多个剧团合作。自泰国国立法政大学毕业后,她一直追求自己的热情并发展自己的艺术专业技能。她是泰国曼谷Democrazy戏剧工作室的创始人之一。

Pavinee与机构Arts on Location和Democrazy戏剧工作室共同担任制作了第一届和第二届曼谷国际儿童戏剧节,这是泰国第一个面向年轻观众的国际戏剧节。

草台班

草台班自2005年春于上海初创,由赵川主持活动及创作,排演边缘但社会性极强的当代剧场作品。十多年来,他们不拘一格地利用各种场地,进行非牟利的排演和讨论,强调问题意识、及戏剧与周围生活的积极关联,激励普通人投身剧场和创作。

草台班集体创作的主要作品包括《草芥》系列、"社会剧场三部曲”:《世界工厂》、《小社会》和《狂人故事》等,已在国内十多个城市、港澳台地区、亚洲和欧美演出。

参与上海“岛屿酒吧”联合创作/演出的草台班成员包括:吴加闵、孙大肆、张若水、Christopher Connery、曹咏洁、张寻等。

月台小组

月台小组成立于二零一六年,杭州。

月台一词原用于古建筑的平台,站在月台之上,前无遮拦的赏月。现亦是火车站台的意思。月、台二字合在一起又是一个“胎”字。一起出发、共同赏月、蕴含生命力是它的主要含义。月台的作品形式主要涉及影像、现场行为、剧场、装置等。捕捉日常的诗意,让艺术走进公众,无限地向一同赏月的志士敞开合作。以“胎”的形式,出生于各类公共场所,分裂成各个生命体,以肉身探索中国的公共空间。

其作品受邀于天津,北京、上海、南京、杭州、乌镇、深圳、香港、苏黎世等地多次展出。

此次创作人员:陈铿、夏天、黄岱、张馨元、一娃。

主任

出生在上海的宁波人,在上海游牧生活三十多年,会上海话,普通话标准。

从我很小的时候起,他(她)们就叫我“上海人”。

RAM Highlights 2019: Before the Whistle Blows RAM 海莱茨 2019:哨声响起前