上海外滩美术馆 Rockbund Art Museum

“伟大的掩饰”分享会 The Great Camouflage: A Symposium

活动信息

日期: 2026年 4月 2日 3 April 2026
时间: 05:00 08:00
场馆: 上海外滩美术馆
主讲人: CASIN(施东来、孙遇洲、张丽方)、张耀南、蕾妮·格林、玛德琳·亨特-埃利希、尤里迪斯·扎伊图纳·卡拉、法扎伊·穆切姆瓦、朱筱蕤
语言: 中英文,同步翻译

Event Information

Date: 2 April 2026 3 April 2026
Time: 05:00 08:00
Venue: Rockbund Art Museum
Speaker: China-Africa Shanghai International Network (CASIN) (Flair Donglai Shi, Jodie Sun, Lifang Zhang ), Eugene Yiu Nam Cheung , Renée Green, Madeleine Hunt-Ehrlich, Euridice Zaituna Kala, Fadzai Muchemwa, X Zhu-Nowell
Language: English and Chinese; both with simultaneous translation

随着群展“伟大的掩饰”进入展期的最后一个月,上海外滩美术馆荣幸宣布将举办为期两天的分享会。分享会将邀请参展艺术家蕾妮·格林(Renée Green)与尤里迪斯·扎伊图纳·卡拉(Euridice Zaituna Kala)带来一系列讲座。此外,现场还将呈现由艺术家兼电影制作人玛德琳·亨特-埃利希(Madeleine Hunt-Ehrlich)执导的作品《苏珊·塞泽尔的歌谣》(The Ballad of Suzanne Césaire,2024)。

在两天的活动当中,上海中非关系研究网络(CASIN)将对“伟大的掩饰”展览正在进行的“学者导览”系列公共项目展开批判性回顾——此系列公共项目中,上海外滩美术馆与上海中非关系研究网络进行深度合作,邀请国内与国际相关背景学者加入,为观众带来不同学术视角下的作品观看方式;与此同时,津巴布韦国家美术馆策展人法扎伊·穆切姆瓦(Fadzai Muchemwa)以及“伟大的掩饰”联合策展人、上海外滩美术馆馆长朱筱蕤(X Zhu-Nowell)也将带来策展人分享。

通过将展览中部分艺术家的实践与来自上海及更广阔地区的视角相联系,这次分享会希望为观众提供一个独特的机会,以深入了解展出的特定作品,并进一步探讨“伟大的掩饰”中的核心议题:黑人性(Blackness)、女性主义、革命史,以及黑人激进传统与中国之间的跨文化交流。各场对谈及讨论将由朱筱蕤、公共项目主管张耀南(Eugene Yiu Nam Cheung)以及上海中非关系研究网络共同主持。


As The Great Camouflage entersits final month on view, Rockbund Art Museum is pleased to announce a two day symposium with artist talks from Renée Green and Euridice Zaituna Kala who feature in the exhibition, alongside a dedicated screening of The Ballad of Suzanne Césaire (2024) by the artist and filmmaker Madeleine Hunt-Ehrlich. This two-day event will also include critical reflections on The Great Camouflage's ongoing Specialist Guided Tours program from China-Africa Shanghai International Network (CASIN), and curatorial presentations from Fadzai Muchemwa (National Gallery of Zimbabwe) and co-curator of The Great Camouflage X Zhu-Nowell(RAM's Executive Director and Chief Curator).

Bringing into relation the practices of certain artists in the exhibition with voices from Shanghai and further afield, this program is a unique opportunity for audiences to learn more about specific works on view, and extend their knowledge of The Great Camouflage's key themes of Blackness, feminism, revolutionary history, and the intercultural exchange between the Black Radical Tradition and China. Panels and conversations will be moderated by X Zhu-Nowell alongside Eugene Yiu Nam Cheung, Head of Public Programs, and CASIN.

关于讲者 About the Speakers

张耀南是一位作家、文化工作者,也是《Decolonial Hacker》的创始编辑。他目前担任外滩美术馆项目负责人。

蕾妮·格林(1959 年生于克利夫兰)是一位艺术家、作家、电影创作者。她亦是 Negotiations in the Contact Zone(2003,Assírio & Alvim)的编辑,以及现任麻省理工学院建筑与规划所艺术、文化与技术项目教授,现居萨默维尔与纽约。

玛德琳·亨特-埃利希是一位电影导演与艺术家,创作聚焦于黑人女性的内心世界。她的影片已在全球各地放映,包括2023年柏林国际电影节、2022年威尼斯双年展、古根海姆美术馆、泰特现代美术馆、大都会艺术博物馆及惠特尼美术馆。

尤里迪斯·扎伊图纳·卡拉 (1987年生于莫桑比克马普托) 现居法国梅松阿尔福。她的创作聚焦于文化与历史的流变及其演化。她复现历史档案的视觉语汇,追问黑人身体在档案再现中所遭受的挪用,致力于重申其超越历史抹除的存在。她的实践形式多元,涵盖表演、装置、摄影、文本、影像与声音。她现任南特美术学院艺术教师,并于2017年创立e.a.s.t. (Ephemeral Archival Station),作为艺术项目与研究的实践平台。

法扎伊·穆切姆瓦是一位策展人、研究者与写作者,常驻津巴布韦哈拉雷,现任津巴布韦国家美术馆当代艺术策展人。她的实践游走于当代艺术、声音与档案工作之间,植根于去殖民方法论、生态正义与泛非文化交流。她近期策划的项目包括They Still Owe Him a Boat、The Oxymoronic Tea Party与Nyami Nyami: Ancestral Frequencies,探索仪式、抵抗与记忆政治。她的写作追溯艺术、行动主义与社会变革之间的深层交汇,常将微小的关怀与团结行动视为激进的生存姿态。法扎伊的研究涵盖粮食与种子主权、具身异议以及排斥政治,追问艺术如何打破主流叙事、为另一种存在方式开辟空间。在策展与学术工作中,她将艺术视为修复的方法、关系的场所与想象他者的工具。她是Practice Theory Collective的创始成员、大英博物馆ITP项目研究员,以及Independent Curators International的合作者。

朱筱蕤(X Zhu-Nowell),策展人、写作者与机构实践者,现任上海外滩美术馆馆长及首席策展人。朱筱蕤常驻上海和纽约,其工作拒绝对连贯性和完整性的欲求,而倾向于一种由矛盾、错位和(误)译的劳动所塑造的策展路径。朱筱蕤的实践在全球主义和移民议题的遗产碎片中穿行,不仅关注流通,更聚焦失去、误读和扭曲之物。在上海外滩美术馆,朱筱蕤并不期望只将美术馆重新想象为实验的场域——关于“实验”的话语能太过轻易地驯服。机构不能安于文化产品的形式,而应拓展自身的界限、干扰既存的规程、促进超越机构框架的际遇。

施东来,牛津大学英文系比较文学博士,现任上海交通大学人文学院长聘教轨副教授,编有《World Literature in Motion》。他同时担任A&HCI期刊《Adaptation》(牛津大学出版社)的执行编辑以及《Literature Compass(Wiley)》的组稿编辑。专注领域包括世界文学理论,后殖民研究,跨国华人电影和中非文化交流。他的第一部英文专著《Yellow Peril Revisited》将由剑桥大学出版社在2027年出版。目前他正积极探索更多当代中非文化产品中的种族议题。

孙遇洲,复旦大学历史学系副教授,上海中非关系研究网络主席。牛津大学历史学博士、非洲研究硕士,主要研究领域为非洲近现代史、冷战国际史与中非关系。2023年当选英国皇家历史学会会士,2023-24年,斯坦福大学非洲研究中心担任访问学者。

张丽方,清华文科高研所博士后研究员,毕业于南非罗德斯大学艺术史专业,研究方向为非洲当代艺术。曾在赞比亚、津巴布韦和南非策划艺术项目。

Eugene Yiu Nam Cheung is a writer, cultural worker, and founding editor of Decolonial Hacker. He is currently Head of Programs at Rockbund Art Museum.

Renée Green (b. 1959, Cleveland) is an artist, writer, and filmmaker. She is the editor of Negotiations in the Contact Zone (2003, Assírio & Alvim), and a Professor at the Art, Culture and Technology program at MIT, School of Architecture & Planning. She lives in Somerville and New York.

Madeleine Hunt - Ehrlich is a filmmaker and artist who makes films concerned with the inner worlds of black women. Her work has been screened all over the world including at the 2023 Berlinale, the 2022 La Biennale di Venezia, the Guggenheim Museum, the Tate Modern, The Met, and the Whitney Museum of Art.

Born in 1987 in Maputo, Mozambique, Euridice Zaituna Kala lives and works in Maisons-Alfort, France. Her work focuses on cultural and historical metamorphoses and their adaptations. Reproducing the visual vocabulary of historical archives, she interrogates the appropriation of Black bodies through archival representation, reaffirming their existence beyond erasure. Her protean practice spans performance, installation, photography, text, video, and sound. She is an artist-teacher at the École des Beaux-Arts de Nantes and founder of e.a.s.t. (Ephemeral Archival Station), a platform for artistic projects and research founded in 2017.

Fadzai Veronica Muchemwa is a curator, researcher, and writer based in Harare, Zimbabwe, where she serves as Curator of Contemporary Art at the National Gallery of Zimbabwe. Her practice moves fluidly across contemporary art, sound, and archival work, rooted in decolonial methodologies, ecological justice, and Pan-African cultural exchange. She has recently curated projects such as They Still Owe Him a Boat, The Oxymoronic Tea Party and Nyami Nyami: Ancestral Frequencies, which explore ritual, resistance, and the politics of memory. Her writing traces the intimate intersections of art, activism, and social transformation, often centering small acts of care and solidarity as radical gestures of survival. Fadzai’s research spans food and seed sovereignty, embodied dissent, and the politics of exclusion, asking how art can disrupt dominant narratives and open space for alternative ways of being. Through both curatorial and scholarly work, she treats art as a method of repair, a site of relation, and a tool for imagining otherwise. She is a founding member of Practice Theory Collective, a fellow of the British Museum ITP program, and a collaborator of Independent Curators International.

X Zhu-Nowell is a curator, writer, and institutional practitioner currently serving as Executive Director and Chief Curator at the Rockbund Art Museum (RAM) in Shanghai. Moving between Shanghai and New York, Zhu-Nowell’s practice resists the desire for coherence, favoring instead a curatorial approach shaped by contradiction, displacement, and the labor of (mis)translation. Their work traverses the fractured legacies of globalism and migration, attending not only to what circulates, but to what is lost, misread, or disfigured. At RAM, Zhu-Nowell has worked not to reimagine the museum as a site of experimentation—a word too easily domesticated—but to strain the institution against its own limits, fostering encounters that exceed the institution’s frame, disturb its exiting protocols, and resist settling into cultural product.

Flair Donglai Shi holds a PhD in Comparative Literature from the Department of English at the University of Oxford. He is currently a tenure-track Associate Professor at the School of Humanities, Shanghai Jiao Tong University, and has edited World Literature in Motion. He also serves as the Executive Editor of the A&HCI journal Adaptation (Oxford University Press) and as a Commissioning Editor of Literature Compass (Wiley). His research focuses on world literature theory, postcolonial studies, transnational Chinese cinema, and Sino-African cultural exchange. His first English monograph, Yellow Peril Revisited, is forthcoming from Cambridge University Press in 2027. He is currently exploring topics of race in contemporary Sino-African cultural production.

Jodie Yuzhou SUN is Associate Professor in Modern African and Global History at the Department of History, Fudan University, China. She holds an MSc in African Studies and a DPhil in History from the University of Oxford. Her research interests are modern African history, Cold War history and China-Africa relations. She is the founder of China-Africa Shanghai International Network (CASIN). Between 2023-24, she was a Visiting Scholar at Stanford’s Center for African Studies.

Lifang Zhang is a Postdoctoral Researcher at the Institute for Advanced Studies in Humanities at Tsinghua University. She holds a degree in Art History from Rhodes University, South Africa, and specializes in contemporary African art. She has curated art projects in Zambia, Zimbabwe, and South Africa.