=================
Admission：50rmb per person(pay on site) 20RMB for RAM Member (Please RSVP to member@rockbundartmuseum.org)
Attention: Attendants 100 only, online reservation (one for one/two) required, ticket:50RMB/person to buy onsite.
Organizer: Sub Jam, BM Space, Rockbund Art Museum
Co-organizer: Musikid, Pangbianr, 2Kolegas, Ullens Center for Contemporary Art, School of Media and International Culture of Zhejiang University, Be Brand
Mibile Shop: Sugar Jar
Support: Goethe Institute China
Thanks: Rockbund, Sennheiser
This festival was developed from a small tour of FEN (FarEast Network). It was supposed to be issue no.11 of Miji Concert organized by Sub Jam. Its aim is connect and react with sound experiments in different places through the medium of improvised music.
Since FEN’s establishing in Marseille, 2008, these four musicians from four different Asian countries were trying to organize concert in their own cities and anywhere around the world. They are trying to meet and play with each other, and with other musicians. After 6 months preparing, follows changing, it developed to a concentrated festival.
Each concert is an event. It was brewed from people’s will and reality. Sound is the only materials of building the world during playing and listening. And human is wild animal with ability of thinking.
Again, with effort of volunteers and support of friends, the stage is born.
Concert, film screen, lecture and publication
January 2-11, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Xiamen, Fuzhou
artists: Otomo Yoshihide (JP), Ryu Hankil(KR), Yuen Cheewai (SG/TH), Yan Jun (CN), FEN (JP/KR/SG/TH/CN）, Chikara Iwai (JP, film maker), Kai Fagaschinski (DE), Sin:Ned (HK), Li Jiahong (CN), Feng Hao (CN), Li Zenghui (CN), Mafeisan (CN), Liu Xinyu (CN), Jun-Y Ciao (CN), Mai Mai (CN), Torturing Nurse (CN), Tao Yi (CN), Xu Cheng (CN), Free Music Collective of Shanghai (CN), Yin Yi (CN), Wang Changcun (CN), Liu Yanan (CN, dancer), G is X is Y (FR/CN), VAVABOND (CN), Dongfeng Impro Committee (CN), Martijn Tellinga (NL), Jiang Yuhui (CN, scholar), Adel Wang Jing (CN, scholar)…
Shanghai
6:30pm Door open
7:30pm Start
1, Kai Fagaschinski + MAI mai
2, Yuen Cheewai + Tao Yi
3, FEN
(20 minutes break)
4, Otomo Yoshihide;
5,Torturing Nurse + Sin:Ned
Organizer
Sub Jam:
Sub Jam was founded by musician and writer Yan Jun in 2000. It is one of the most active experimental art organizations in China. It has organized hundreds of event of experimental music, improvised music and sound art. Including acclaimed Waterland Kwanyin and Mini Midi Festival. Has published around 100 titles of CD, DVD and books. As a non-profit, microcosmical and guerrilla form, it runs “Radio Enemy”, “Miji Concert and Workshop”, Kwanyin Records/Miji Records and other continual projects.
www.subjam.org
BM Space:
BM (Body & Music) Space is a performing art platform in Shanghai, established by sound artist Yin Yi and choreographer / dancer Liu Yanan in 2011.
Artists can share their works / concepts / experience here with audience through performances / lectures / workshops.
It links performing artists in dance, physical theatre and experimental music. It builds a bridge for independent artists / groups between China and the world.
bmspace.org
Rockbund Art Museum:
Seated in the north end of the famous Bund area in Shanghai, the Rockbund Art Museum is an international platform for the promotion and exchange of contemporary art.
Considering its mission to be the spread of humanistic values and the promotion of art, the Rockbund Art Museum dedicates its efforts to the study, exchange and promotion of contemporary visual arts. Through diverse exhibitions and educational programmes, it seeks to use artistic means to stimulate discussions of topical and social issues in contemporary spirit. It also hopes that by providing the members of the community with high-quality aesthetic and leisure resources, it contributes to social progress and improve the quality of urban life.
www.rockbundartmuseum.org
=================
费用：50元/人（现场付款）
美术馆会员可以优惠价20元购票（限会员本人），会员请email至member@rockbundartmuseum.org预约您的席位。
注意：本活动仅限100人参与，需完成在线预约后（每人仅限预约2张票），方可进行现场购票，特告知！
密集音乐节是从FEN（FarEast Network）乐队的小型巡演发展而来的。它本来是撒把芥末主办的第11期密集音乐会，以即兴音乐为媒介，串联不同地域的声音实验。2008年，FEN乐队在法国马赛成立。四位成员居住在四个不同的亚洲国家。他们一直在各自的城市和其他地方组织演出，以便重逢、一起表演。经过半年的筹备，水到舟行，音乐会扩展成了一个浓缩的音乐节。每一场演出，都是一次事件。它由人们的愿望和现实交织而成。在演奏和聆听中，声音是塑造世界的惟一物质。而人，是一种会思考的野兽。又一次，依靠志愿者的劳动和朋友们的支持，舞台搭好了！
本次密集音乐节包含：现场表演，电影放映，讲座/座谈，后续出版
时间：2013年1月2-11日
地点：北京、上海、杭州、厦门、福州
阵容：大友良英 Otomo Yoshihide（日本），柳汉吉 Ryu Hankil（韩国），袁志伟 Yuen Cheewai（新加坡/泰国），颜峻 Yan Jun（中国），FEN（FarEast Network，多国），岩井主税 Chikara Iwai（日本，电影导演），Kai Fagaschinski（德国），黄仲辉 Sin:Ned（香港），李剑鸿 Li Jiahong （中国），冯昊 Feng Hao（中国），李增辉 Li Zenghui （中国），麻沸散 Mafeisan（中国），刘心宇 Liu Xinyu（中国），照骏园 Jun-Y Ciao （中国），卖卖 Mai Mai（中国），折磨护士 Torturing Nurse （中国），陶轶 Tao Yi（中国），徐程 Xu Cheng （中国），上海自由音乐大乐团 Free Music Collective of Shanghai （中国），殷漪（Yin Yi，中国），王长存（Wang Changcun，中国），刘亚囡 Liu Yanan（中国，舞蹈），G is X is Y （法国/中国），VAVABOND （中国），东风即兴委员会 Dongfeng Impro Committee（中国），Martijn Tellinga（荷兰，待定），姜宇辉 Jiang Yuhui（中国，学者），王婧 Adel Wang Jing （中国，学者）……
详见：www.subjam.org
上海站音乐会第二场（1月6日）
6:30pm 入场
7:30pm 演出开始
演出
1. Kai Fagaschinski+卖卖
2. 袁志伟+陶轶
3. FEN
--中场休息--
4. 大友良英
5. 折磨护士+黄仲辉
简介
撒把芥末由声音工作者颜峻创办于2000年。它是中国最活跃的实验艺术组织之一。曾经策划举办过数百场实验音乐、即兴音乐、声音艺术活动。其中包括知名的“水陆观音”和“迷你迷笛音乐节”。独立出版过近百种CD，DVD和书籍。做为一个非盈利、微型、游击式的创作组织，目前持续进行的项目有“敌台”、“密集音乐会和工作坊”、“观音唱片/密集唱片”等等。
www.subjam.org
BM（身体•音乐）空间由声音艺术家殷漪和舞蹈编导刘亚囡于2011年在上海创建的表演艺术平台。 艺术家们可以通过演出/工作坊/讲座等形式，与大众分享其作品/观念/经验。它为舞蹈、肢体剧场及实验音乐领域的艺术家们提供了交流的可能性，同时也为国内外的独立艺术家/团体架起了一座桥梁。
bmspace.org
主办：撒把芥末，BM Space，上海外滩美术馆
合办：乐童音乐，旁边儿，两个好朋友文化传播，尤伦斯当代艺术中心，浙江大学传媒与国际文化学院，厦门合纵比翼品牌策划
移动商店：白糖罐
支持：北京德国文化中心•歌德学院（中国）
鸣谢：洛克·外滩源，森海塞尔（Sennheiser）