巴西孙女重思东方主义，迷失阿娘勾连女性经历
其间，巴西人克里斯蒂娜 · 格莱纳打开尘封的家庭档案，重构和虚构中德混血的祖父在外滩的工作情景。在大光明和国泰影院里，出生在上海而不识中文的父亲通过好莱坞电影得到了怎样离地的东方主义想象？还有那位神秘失踪的澳英日混血的祖母，她的命运如何与千千万万在毒性阳刚阴影下的女性牵连起来？
主讲：克里斯蒂娜 · 格莱纳
表演：王琬娜 朱月
越剧选段：《白蛇传》《梁祝》《追鱼》等
讲：
克里斯蒂娜·格雷纳是作家、策展人、圣保罗天主教大学艺术系的教授。她撰写了多本关于表演艺术、日本文化和身体哲学的书籍和文章，包括《身体：学科内研究的线索》（2005），《危机中的身体：表征的短路》（2010），《日本身体阅读与认知离散》（2015），《日本身体的虚构与微行动主义》（2017），以及《残疾身体：继续生活的陌生感》（2023）。作为一名独立策展人，她与里卡多·穆尼兹·费尔南德斯合作创作了多场跨媒介展览，如《Tokyogaqui——想象中的日本》、《肉体的反叛》和《图像的身体：细江英公》。她还与艺术家加尔·奥皮多合作，策划了展览和书籍《肉体的诗意沉醉》，探讨了奥皮多对春画的体验。
表演者：
朱月，本硕毕业于北京舞蹈学院,现为浙江大学青年教师。
领衔主演舞剧：《黄土歌谣》、《别》、《霞谐帛瓦》、《Wait—女仆》、叶锦添作品《桃花源》、《界——母陀罗》、《那些故事》。舞蹈作品：《双头佛的禅说》、《疯娘》主演“舞动无界”跨界演出以色列著名舞蹈家埃米尔.科尔本及青年舞蹈家王亚彬艺术作品。
独立编创作品：《极》、《落雪》获新加坡国际艺术节专业组编导、表演金奖；编舞舞蹈影像作品《X.Y.》入选中国舞蹈影像展、澳门ROLLOUT舞蹈影像展及美国旧金山舞蹈电影节；导演并表演舞蹈影像《狂想》获北京国际电影节大学生电影节“最佳作品奖”以及KUKI's International Short Film Festival国际电影周；独立导演舞蹈影像作品《不速之客》入选北京国际电影节—舞影艺术季。
王婉娜上海越剧院青年演员，“徐（玉兰）派”传人，毕业于上海戏剧学院，工小生，师从著名演员汪秀月、当代越剧表演艺术家钱惠丽。主要剧目：《红楼梦》、《北地王》、《追鱼》、《西厢记》、《玉簪记》、《春香传》、《仲夏夜之梦》、《十二角色》、《红楼•音越剧场》、《微神/Vision》等。主要奖项：2018年获第28届上海白玉兰戏剧表演艺术奖·新人主角奖；2019年入选上海第七届上海文学艺术奖“青年文艺家培养计划”；获越美中华——全国越剧青年演员大汇演新蕾组“金艺奖”；2021年获擂响中华——全国青年戏曲邀请赛银奖；2022年获上海市青年五四奖章个人。2023年入选中国上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划”。
Brazilian granddaughter rethinks Orientalism,
The disappeared grandmother evokes female experiences
In the third act, Brazilian scholar Christine Greiner opens the dusty family archive to reconstruct and fabulate the scenarios of her Sino-German grandfatherworkingat the Bund. What kind of Orientalist imagination might her father - born and raised in Shanghai yet unable to speak Chinese - have acquired through the Hollywood films shown in the Grand Theatre and Cathay Cinema he frequented as a youngster? How might the fate of her mysteriously disappeared grandmother, of Australian, British, and Japanese descent, be intertwined with the experiences of countless women under the shadow of toxic masculinity?
Lecturer: Christine Greiner
Performers: Wang Wanna, Zhu Yue
Yue opera excerpts: Lady White Snake, Butterfly Lovers,Chasing Fish, among others.
Lecturer:
Christine Greiner is a writer, curator and Professor of the Department of Art, at the Pontifical Catholic University of São Paulo. She is the author of several books and articles on Performing Arts, Japanese Culture and Philosophy of the Body, including The Body, Clues for Indisciplinary Studies (2005), The Body in Crisis:New Pathways and Short Circuits in Representation (2010), Readings of the Body in Japan and Cognitive Diasporas (2015), Fabulations of the Japanese Body and Microactivisms(2017), and Crip Bodies, Strangeness to Continue Living (2023). As a freelance curator, she has created with Ricardo Muniz Fernandes several transmedia exhibitions such as Tokyogaqui - Imaginary Japan; Revolt of the Flesh and Bodies of Images: Eikoh Hosoe; and with the artist Gal Oppido, the exhibition and book Poetic Intoxications of the flesh, about Oppido’s experiences with shunga.
Performer:
Zhu Yue, graduated from Beijing Dance Academy and is now a young teacher of Zhejiang University.
Starring in dance dramas: Loess Ballads, Farewell, Xiahe Bowa, Wait- maid, Ye Jintian's Peach Blossom Garden, World-Mother Dhara, those stories. Dance works: the Zen Theory of the double-headed Buddha and Mad Niang. Starred in the cross-border performance of the famous Israeli dancer Emile Colburn and young dancer Wang Yabin.
Independent choreographers: Ji and Falling Snow won the Golden Award for choreography and performance by the professional group of Singapore International Arts Festival; choreographer dance video work X.Y. was selected for China Dance Image Exhibition, Macau ROLLOUT Dance Image Exhibition and San Francisco Dance Film Festival; directed and performed dance video Rhapsody won the Best work Award of Beijing International Film Festival and KUKI's International Short Film Festival International Film week. The independent director of the dance video work Uninvited Guests was selected for the Beijing International Film Festival-Dance Film Art season.
Wang Wanna is currently a young actress with Shanghai Yue Opera Troupe, and a representative of a new generation of disciples in “Xu (Yulan) Artistic Style”. She graduated from Shanghai Theatre Academy, majoring in Xiao Sheng (Young Male Character), and studied under the guidance of Wang Xiuyue, a famous actress, and Qian Huili, a contemporary Yue Opera artist.
Previous Works:Dream of the Red Chamber (Hong Lou Meng), Prince Liu Chen (Bei Di Wang), Chasing Fish (Zhui Yu), The Romance of West Bower (Xi Xiang Ji), Jade Hairpin (Yu Zan Ji), The Legend of Chunxiang (Chunxiang Zhuan), A Midsummer Night's Dream (Zhong Xia Ye Zhi Meng), Twelve Characters (Shi Er Jiao Se), Red Chamber: The Music Theatre of Yue Opera, Vision (Wei Shen).
Previous Awards: In 2018, she received the "Newcomer Leading Character Award" at the 28th Shanghai Magnolia Drama Performance Awards. In 2019, she was selected for the 7th Shanghai Literature and Art Award "Young Artists Development Program", and won the "Golden Art Award" in the "Yuemei Zhonghua" National Yue Opera Youth Actors/Actresses Grand Performance. In 2021, she received the "Silver Award" at the "Leixiang Zhonghua" National Youth Opera Invitational Tournament. In 2022, she received the Shanghai Youth May Fourth Medal (Individual). In 2023, she received the “China International Arts Festival Rising Artists Works”.
