Rockbund Art Museum 上海外滩美术馆

HIGHLIGHT Panel Discussion:Several Paths of Revisiting History HIGHLIGHT 圆桌会:重访历史的几种途径

Event Information

Date: 14 September 2019
Time: 06:00 08:00
Venue: Rockbund Art Museum
Speaker: Ho Tzu Nyen, Christian Jankowski
Language: English with Chinese translation

活动信息

日期: 2019年 9月 14日
时间: 06:00 08:00
场馆: 上海外滩美术馆
主讲人: 何子彦、克里斯坦·扬可夫斯基
语言: 英文,中文翻译

In this RAM HIGHLIGHT project, Kristan Jankowski invited local personal fitness trainers to design a set of sports movements based on the historical architectural space of the museum, trying to deconstruct the heavy history and complex publicity in a humorous way . In another piece, "Heavyweight History," weightlifters combined physical movement and art to lift monuments across Warsaw, Poland. In this way, a new history is created before our eyes!
Artist He Ziyan cites the popular gong music in Southeast Asia to further explore the characteristics of bronze material: fluidity, viscosity and melting, playing the history of the region, opening up the complex social, political and environmental context of Southeast Asia, as well as the influence of colonial history.
The two artists, Christian Jankowski and He Ziyan, try to re-examine the history that has passed, or even has not passed, through their different artistic practices and creative methods. If we want to reflect on and think about the current state of the world, how should we view, understand, interpret, and deconstruct history?

In this era of turmoil, information confusion, and even disintegration, the world is still running fast, and we urgently need an opportunity to stop and watch the changes in the flow of time and self-examination.
—— Xie Fengrong, Senior Curator of Rockbund Art Museum


在本次RAM HIGHLIGHT项目中,克里斯坦·扬可夫斯基邀请本地的私人健身教练根据美术馆的历史建筑空间设计一套运动动作,试图以幽默的方式解构沉重的历史与复杂的公共性。在另一件作品《重量级历史》中,举重选手结合身体运动和艺术,把波兰华沙各处的纪念碑拔地举起。如此一来,新的历史就在我们眼前产生了!

艺术家何子彦引用东南亚盛行的锣乐,进一步对青铜材质的特性:流动、粘度以及熔融性的探讨,演奏着地域的历史,打开东南亚地区复杂的社会、政治与环境的脉络,以及殖民历史的影响。

克里斯坦·扬可夫斯基与何子彦两位艺术家通过各自不同的艺术实践和创作方法,试图再次考察已经过去、甚至仍未过去的历史。如果我们欲反省、思考当下这个世界的状况,那究竟应该如何看待、理解、诠释、解构历史呢?

在这个纷乱不安、信息错乱以至分崩离析的时代,世界仍不停快速运转中,而我们急需一次驻足观看时间流动中的变化并且自我省视的机会。

—— 谢丰嵘,上海外滩美术馆资深策展人

About the Conversation 关于对谈

This time in Shanghai, Christian Jankowski will invite a local gym instructor to design an exercise routine based on the history and space of the museum, attempting to reconstruct and reinterpret the history. With Heavy Weight History, the artist decided to rupture that historical narrative, to introduce lightness to a subject with such gravity – and have weightlifters try to lift the city's monuments from the ground. History was revived through the combination of sports and art: “In this way, before our eyes, new history is created!”

R for Resonance, Ho Tzu Nyen's VR installation examines the gong (锣乐) in Southeast Asia. His virtual world explores the fluid, viscous and molten qualities of bronze and its possibility for metamorphosis. It considers the potential influence of the gong through a series of objects and terms that link the instrument to the social, political, environmental specificity and colonial mechanizations of power of the region.

During this conversation, Christian Jankowski and Ho Tzu Nyen will start from their different art practice and exchange about how to reexamine the history and the present. If we intend to reflect and think the current situation, how do we understand, interpret, or even deconstruct the history?

The world is still fast spinning in this era of chaos, misinformation and disintegration, and we desperately need a moment to stop and watch the changes in the flow of time while examining ourselves.

—Hsieh Feng-Rong, Senior Curator of RAM

在本次RAM HIGHLIGHT项目中,克里斯坦·扬可夫斯基邀请本地的私人健身教练根据美术馆的历史建筑空间设计一套运动动作,试图以幽默的方式解构沉重的历史与复杂的公共性。在另一件作品《重量级历史》中,举重选手结合身体运动和艺术,把波兰华沙各处的纪念碑拔地举起。如此一来,新的历史就在我们眼前产生了!

艺术家何子彦引用东南亚盛行的锣乐,进一步对青铜材质的特性:流动、粘度以及熔融性的探讨,演奏着地域的历史,打开东南亚地区复杂的社会、政治与环境的脉络,以及殖民历史的影响。

克里斯坦·扬可夫斯基与何子彦两位艺术家通过各自不同的艺术实践和创作方法,试图再次考察已经过去、甚至仍未过去的历史。如果我们欲反省、思考当下这个世界的状况,那究竟应该如何看待、理解、诠释、解构历史呢?

在这个纷乱不安、信息错乱以至分崩离析的时代,世界仍不停快速运转中,而我们急需一次驻足观看时间流动中的变化并且自我省视的机会。

—— 谢丰嵘,上海外滩美术馆资深策展人

About the Speakers 关于讲者

Christian Jankowski works in the field of conceptual and performance art with a focus on film, video and photography, but also in a variety of other media like painting, sculpture and installation.

Jankowski's work initiates collaborations between contemporary visual art and other professional worlds such as the world of religion, business, politics and entertainment. The work is carried out in close exchange with mass media formats and their production mechanisms. The focus lies on the collective invention and the questioning of its power: Testing the image.

Jankowski's works have been featured in exhibitions such as “Floating World”, @KCUA, Kyoto (2018), “Retrospective”, Contemporary Fine Arts, Berlin (2016), the Biennale di Venezia (1999, 2013), the Yokohama Triennale (2017), etc. In 2016, he curated the 11th edition of Manifesta, becoming the first artist to assume this role

Ho Tzu Nyen is an artist from Singapore. A plethora of historical references dramatized by musical scores and allegorical lighting make up the pillars of his complex practice that primarily constitutes video and installation. Features in their own right, each Ho's work augmented by a series of deliberate literary, art historical and musical references, unravels unspoken layers of Southeast Asian histories whilst equally pointing to our own personal unknowns.

Ho's works have been featured in group exhibitions, international film festivals and biennales such as the Sharjah Biennial 14, Sharjah, UAE (2019), Sundance Film Festival in Park City, Utah (2012) and the 54th Venice Biennale (2011). Solo exhibition such like: Ming Contemporary Art Museum (2018), Performing Arts Meeting in Yokohama (2018) and the Asia Art Archive (2017), etc.

克里斯坦·扬可夫斯基于概念艺术与表演艺术领域内开展创作,他的工作重点围绕电影、视频和摄影,也涉及多种其他的媒介,如绘画、雕塑及装置。

扬可夫斯基开创当代视觉艺术与其他专业领域(如宗教、商业、政治和娱乐)的合作,其创作与大众媒体的格式及其生产机制有密切的联络。扬可夫斯基作品的焦点聚于“检测形象”,即为对集体造物和其力量的质疑。

扬可夫斯基的作品近期在“浮动的世界”,京都市立艺术大学画廊,2018年;“回溯”, 横滨三年展,2017年;柏林当代艺术画廊,2016年;威尼斯双年展,2013年等展览中展出。2016年,他策划了第十一届欧洲宣言展,成为首位担任此项职务的艺术家。

何子彦是一位来自新加坡的艺术家,他运用戏剧性的乐谱和光效创作录像与装置作品,作品脉络参考一系列文学、艺术史和音乐的文献,向观者揭示鲜为人知的东南亚历史,也指出人们自身不曾察觉的未知。

何子彦曾参与的群展、国际电影节及双年展包括2019年第14届沙迦双年展、2012年圣丹斯电影节、2011年第54届威尼斯双年展等。他举办的个展包括上海明当代美术馆,2018年;横滨表演艺术论坛,2018年;香港亚洲艺术文献库,2017年等。