Zhao Junyuan, Xu Zhe, Tao Yi, Li Mu
=================
Dates: Tue 10th July, Thu 12th July and Sat 14th July 2012
Time: 2:00-4:30pm
Ages: 10-14 years (Maximum 20 kids are admitted)
Fee: RMB100
The project Let’s make music works is specially designed for the young kids by Shanghai-based artist group Zuzhi. It consists of three workshops with connection to the on-view exhibition Share, But It’s Not Fair.
The aim of project is not only to teach kids to make a sound instrument, but also to inspire them to discover and recreate daily objects in their surrounding areas. These works made by kids are not standardized musical instruments, and sound is not important in the context of this project. Kids will search founded objects, design, and complete the works, and they will invent a new kind of sound. A simple created sound is to deconstruct normal education. In the last session, kids will play their own musical instruments and hold a special concert to the public.
The proposal of recreating founded objects is similar to the way of contemporary art practice. Through the process of kids’ making works, the art practice is turned to be a way of daily thinking.
About the Artist
The artist group Zuzhi is founded by four Shanghai-based artists Zhao Junyuan, Xu Zhe, Tao Yi and Li Mu in 2009. Their previous projects often interfere the public space and invite the public to participate, including “3x3” 1933 mobile concert in 2010, The first international walnut fight campaign, round-city sound project in 2009, THE SOUND OF NOWHERE public space sound project in Jiangchang Hutong. Released a music album South Sea Anonymous Island Sound Record. Let’s make music works collaborated with Shanghai Zhong Yuan Experimental School.
Admission:
Please register the event from 2 -9 July, or reserve the event directly at the front desk.
You can pay at the front desk or transfer the payment to the museum account before 8 July.
Please see the below account information:
Account Name: The Rockbund Art Museum
Account No: 1001 2346 2901 6213 331
Benefit Bank Name: Industrial And Commercial Bank of China /Shanghai Municipal Branch
Swift Code: ICBKCNBJSHI
To know more about it, please contact: 021 33109985-1101
照骏园、徐喆、陶轶、李牧
=================
时间：2012年7月10日，7月12日，7月14日，14：00-16：30
年龄：10-14岁
人数限制：20人
费用：100元
“我们一起做乐器”是来自上海的艺术家团体“组织”为上海外滩美术馆当前展览 《分享，但不公平》而设计的三课时儿童工作坊。
本次活动的目的不仅仅是教孩子们去制作一个发声的乐器，而是激发孩子们对身边的日常物件的发现与创造。所制作出的乐器也并非是通常意义下的标准乐器。在这个项目里，乐器的音准并不是重要的。孩子们通过寻找材料、设计制作，到最后的完成，其实是开发了一种新的声音。打破常规的教条，也就从开发一个简单的声音开始了。在最后一次,“组织”将带领孩子们用自己制作的乐器举办一场原创而独特的音乐会。
提出对日常物件进行改造，是和当代艺术的创作方式暗合的，然而通过孩子们的动手实践，使得这种“艺术的方式”成为了一种日常的方法。
关于艺术家
“组织” (www.whereiszuzhi.org) 是照骏园、徐喆、陶轶和李牧在2009年于上海成立的四人艺术团体。曾策划诸多介入公共空间的艺术性项目，如2010年“3x3”1933老场坊移动的声音演出，第一届国际斗核桃大赛，2009年的环城声音计划，北京箭厂胡同“此地无声”公共空间声音项目；曾出版音乐专辑《南海未知岛屿声音记录》。“和孩子们一起制作乐器”项目也已同上海中原实验学院展开合作。
预约方式：
请于7/2-7/10在官网“在线预约”或亲自前往美术馆一楼前台处预约
付费方式：
您可直接在前台预约后支付活动费用，或通过我们的帐号汇款给我们。（由于汇款转帐有一定的帐期，选择汇款方式的参与家庭请务必于7/8日前完成支付，完成支付方式为预约成功，过期我们会将参与名额直接顺延给下一位预约家庭。）
以下是我们的账户信息：
账户名称：上海洛克外滩源美术品有限公司
账号：1001 2346 2901 6213 331
开户银行：中国工商银行上海市南京东路第一支行
Swift Code：ICBKCNBJSHI
如需了解更多信息，请致电：021 33109985-1101