2021年 10月 16日 – 2021年 10月 19日John Armleder: Again, Just Again
约翰·阿姆莱德：再，再
Rockbund Art Museum 上海外滩美术馆
Repetition and Difference - Armleder's Surge Rehearsal 重复与差异——阿姆莱德的激浪式排演
Event Information
Date: 18 December 2021
Time: 11:00 – 12:30
Venue: Rockbund Art Museum
Speaker: 鲁明军
Language: Chinese
活动信息
日期: 2021年 12月 18日
时间: 11:00 – 12:30
场馆: 上海外滩美术馆
主讲人: Lu Mingjun
语言: 中文
About the Event 关于活动
Since the late 1960s, influenced and inspired by Fluxus and John Cage, Armleder has implemented and participated in a series of radical artistic initiatives and co-founded the Ecart group.
To this day, at an advanced age, Amrads continues to be creative and curious, putting on a unique kind of radical rehearsal through improvised experimentation and action - including collaborations with designers, musicians, architects and other disciplines.
On the surface, repetition and difference in artistic actions and works is often a common symptom and logic of capitalist culture, yet in his case, it reveals an avant-garde character that deviates from and even resists the latter, revealing a long-lost way of art as a life practice.
上世纪60年代末以来，受“激浪派”（Fluxus）和约翰·凯奇的影响和启发，阿姆莱德实施并参与了一系列激进的艺术行动，并作为联合创始人，组建了Ecart 小组。
时至今日，年逾古稀的阿姆莱德依然保持着旺盛的创造力和好奇心，持续不断地通过即兴的实验和行动——包括与设计师、音乐家、建筑师等不同领域的合作，付诸一种独特的激浪式排演。
表面看，体现在艺术行为和作品中的重复和差异往往是资本主义文化的一个普遍症状和逻辑，然而在他这里，却显现出一种背离甚至抵抗后者的种种前卫特征，显现出一种久违的作为生命实践的艺术方式。
About the Speaker 关于讲者
Lu Mingjun is a Doctor of History, and an Young Researcher at School of Philosophy of Fudan University. Recent curated exhibitions include “Frontier:Re-assessment of Post-Globalisational Politics”(2017,Shanghai;2018,Beijing)，“Assembling”（2018, Shengyang） ，“hic sunt leones”（2019，Wuhan，Beijing），and “River flowing without a Beacon，1979”（2019，Beijing）.Recent publications include The Poetry of Gaze: Visual Culture, Art History and Contemporary (2019, Henan University Press) and“Revolution of Art”and Modern China:Radical Origin of Chinese Contemporary Art(2020). Awards:2015 Appointed Artistic Director of Surplus Space Contemporary Art;2015 Awarded the Robert H. N. Ho Family Foundation China Research Grant;2016 Recipient of the Yishu Award for Writing on Contemporary Chinese Art;2017 Awarded Asia Cultural Council Fellowship. 2017 Recipient of the CCAA Chinese Contemporary Art Critic Award. 2019 Recipient of the AAC Chinese Contemporary Art Curator Award.
鲁明军 历史学博士。复旦大学哲学学院青年研究员。策展人，剩余空间艺术总监。近年策划《疆域：地缘的拓扑》（2017-2018）、《没有航标的河流，1979》（2019）、《街角、广场与蒙太奇》（2019）、《恶是》（2020）、《缪斯、愚公与指南针》（2020）等展览。论文见于《文艺研究》《美术研究》《二十一世紀》等刊物。近著有《目光的诗学：感知—政治—时间》（河南大学出版社，2019）、《美术变革与现代中国：中国当代艺术的激进根源》（2020）等。2015年获得何鸿毅家族基金中华研究奖助金。2016年获得YiShu中国当代艺术写作奖。2017年获得美国亚洲文化协会奖助金（ACC）。同年，获得第6届中国当代艺术评论奖（CCAA）。2019年获得中国当代艺术奖（AAC）年度策展人奖。
John Armleder: Again, Just Again 约翰·阿姆莱德：再，再
16 October 2021 – 19 October 2021
2021年 10月 16日 – 2021年 10月 19日John Armleder: Again, Just Again
约翰·阿姆莱德：再，再