RAM Talk: When Victorian Novel Meets Songhu Opera: Transgression and Rebirth of Literature
Jan 14, 2018 Sunday 19:00 - 20:30
MEM Art Space, No.185 Yuanmingyuan Road, 2F
In the early 20th century, world literature went through transgression and rebirth in the processes of translation, distribution and reproduction enabled by more convenient transportation and more sophisticated printing technologies. As translation and reproduction are not one-way processes of passive acceptance, source texts were recreated for the target contexts, demonstrating brand new vitality.
In the modern era, Chinese audience was introduced to large amounts of European literary works translated from their Japanese versions, which were presented in various forms such as books, plays and films. Some popular literary works themed on family or love struck so strong a responsive chord in the hearts of Chinese audience that they were adapted for local operas, and can still be seen in theaters even today.
In this talk, the speaker will focus on the legendary transgression and rebirth of a best-selling novel from the Victorian era, and try to elaborate on its journey of evolvement in different texts and motion pictures.
Dr. Zou Bo, Director and Associate Professor of the Department of Japanese Language and Literature at Fudan University. He specializes in modern and contemporary Japanese literature and exchange history of literature between China and Japan in modern times. His recent research focuses on the connections between modern Japanese literature and visual studies.
Free admission, reservation is required.